Molière Ex Machina: AI used to create ‘new work’ by beloved French playwright
Molière is to the French what Shakespeare is to the English: the last word in historical literature, drama, wit and satire.Now, more than 350 years after his death, the 17th-century dramatist has been revived after scholars at the Sorbonne University in Paris used artificial intelligence to help write an experimental play in his style.L’Astrologue ou les Faux Présages (The Astrologer, or False Omens), a three-act comedy, made its debut at the Royal Opera at the Château de Versailles last week.The two-hour play tells the story of a wealthy bourgeois Parisian who, under the instruction of a charlatan astrologer called Pseudoramus, insists his daughter Lucile marry a debt-ridden and elderly wigmaker.While the theme could well have been dreamed up by Molière, the dialogue, music, costumes and scenery were all created with the help of a French AI tool called Le Chat (The Cat).
A group of researchers at the Sorbonne worked on the project, called Molière Ex Machina, for two and a half years.The team included a three-person group of artists and researchers called Obvious.The production involved what they described as “intellectual ping pong” of about 20,000 exchanges between researchers, classical literature scholars, linguists, historians and Le Chat.As the team fed more information into the AI assistant, each word and scene it came up with went through numerous rewrites as the researchers explained to the AI assistant why certain passages did not work and asked it to try again.“The process was long and demanding,” said the play’s director, Mickaël Bouffard, the head of the Théâtre Molière Sorbonne.
He added that Le Chat’s first draft ran to only eight pages that were “not very interesting” and as a result “scenes had to be revised multiple times”.“AI has a superpower: the ability to store everything Molière wrote and everything Molière read,” Bouffard told France Info.“We human beings can’t do that.”The theme of astrology, which featured in at least one original Molière play, and the play’s title were suggested by the AI and touched on current preoccupations regarding the use of the technology.“Astrology allows us to discuss manipulation, false beliefs and disinformation, which are particularly topical subjects,” said Pierre-Marie Chauvin, an associate professor at the Sorbonne.
Molière, who died in 1673, was so influential that French is often referred to as “the language of Molière”.AI remains one of the most sensitive issues in the entertainment industry and has generated intense debate.Using it to imitate Molière would have caused outrage in France were the project not being carried out by academic experts at the Théâtre Molière, which specialises in accurately reconstructing 17th-century productions.A report submitted to the national assembly last year suggested generative AI was a “marvellous opportunity, a stimulating tool and a powerful driver of creativity”.But it also said AI “poses a threat to many professions in the cultural sector because it enables the production of content that may compete directly with human creations”, adding: “It is necessary to strike a balance between different forms of creation.
”Chauvin said L’Astrologue had struck that balance.“We are demonstrating in concrete terms something that can be achieved in a novel way with AI.Not a play written by AI, but a play co-written with it,” he said.An audience of 100 people, including Catherine Pégard, the culture minister, saw the play during two performances last week.Afterwards, one audience member said: “I think it’s a success.
The plot feels so real, the subject matter is so close to what we’re used to hearing in these [Molière] plays.”Another theatregoer was less impressed.“A decent writer can do this without artificial intelligence,” he said.“I think we [humans] still have a bright future.”Christophe Séfrin, the technology editor for the news website 20 Minutes, attended one of the two performances.
He described the AI imitation as “striking, almost disconcerting” and said the dialogue was “entirely believable”,The magazine Telerama described it as a “crazy venture” but said the play at times “seems like a pastiche of the playwright’s work”,The Théâtre Molière Sorbonne and Obvious plan to perform the play across France and to take it abroad,
‘Hold the line’: Burnham tells allies in parliament he still has options to return
Andy Burnham has told Labour MPs they should hold the line and that he has options to return to parliament after several seats identified by his allies failed to materialise.Two seats that backers of the Greater Manchester mayor had described as “nailed on” as recently as Monday night are now out of contention after the MPs concerned got cold feet.Burnham spoke to a number of MPs by phone on Tuesday and assured them that he still intended to seek an imminent return to parliament.The Guardian was told by two MPs on Wednesday that Jeff Smith, who represents Manchester Withington, an affluent suburb of the city, was in talks about stepping aside for Burnham, but his friends denied it. Asked whether he was about to make way, Smith told the Press Association he was not
EU proposes end to ‘five tabs, three apps and a prayer’ for cross-border train bookings
Cross-border train journeys through several European countries are the stuff of many a holidaymaker’s dreams.But the reality of trying to buy the tickets, navigating multiple websites without knowing who can help if a connection is missed, can prove less than relaxing. As one MEP puts it, it can often require “five tabs, three apps and a prayer”.Now, however, the European Commission has proposed that before the end of the decade passengers should be able to buy one ticket for one journey and be better protected when trains are late or cancelled.“Europeans will be able with the click of a button to plan, compare and purchase multimodal journeys across borders while benefiting from stronger rail passenger rights, greater transparency and better protection every step of the way,” the EU transport commissioner, Apostolos Tzitzikostas, said on Wednesday, as he published new rules intended to transform the “excessively complex” experience he said rail travellers met when booking tickets
What is the king’s speech and what is the state opening of parliament?
The king’s speech is the centrepiece of the state opening of parliament, the main ceremonial event of the parliamentary calendar, and the only regular occasion when the three constituent parts of parliament – the sovereign, the House of Lords and the House of Commons – meet. It marks the start of the new parliamentary year,Although delivered by the monarch in their constitutional role as the UK head of state, the speech is written by the government to outline its policies and proposed legislation for the new parliamentary session. Formally called the “speech from the throne” because it is delivered from the throne of the House of Lords, the monarch reads it out in a neutral tone. Whatever their private feelings the monarch must not show any preference for any political party or its policies.The event is taking place as the prime minister, Keir Starmer, fights for his future in Downing Street after heavy losses in the 7 May elections
Online safety campaigners reveal Starmer frustrations after Phillips exit
Internet safety and children’s rights campaigners have accused Keir Starmer of failing to act on proposals to stop children sending and receiving nude images on their phones, after Jess Phillips resigned from the government saying she was tired of seeing “opportunities for progress stalled and delayed”.The Labour politician was one of four ministers who quit on Tuesday and joined more than 80 MPs calling for the prime minister to go.In a coruscating letter she focused on a lack of urgency and boldness in tackling child abuse images, accusing Starmer of failing to take action to stop children being able to take or send naked pictures.She said: “Over a year ago I presented solutions, long worked on by brilliant civil servants, that would end the ability for children in the UK to take naked images of themselves.“We could stop this abuse
Are working-class voters lost to Labour for good? | Letters
It would be helpful for progressive parties and the media to focus more on why so many people voted for Reform UK. Your article (What’s behind surge in support for Reform and Greens across England? Five key takeaways, 10 May) indicates that it gained more support in deprived areas – but this doesn’t answer the question why.What sort of UK do Reform voters want? Do they want councils that reduce local care services for their vulnerable elderly relatives and children, to save a few pennies off council tax? The ending of environmental protections? The scrapping of equal-opportunities policies that protect women and minority groups?When Reform voters are asked about the party’s policies, they fail to articulate much apart from “stop the boats” – because Reform’s plans have very little detail or real‑world application.The Labour government has been in power for less than two years and has delivered the Renters’ Rights Act and the Employment Rights Act, removed the two-child cap on universal credit, increased provision of free school meals and facilitated millions more NHS appointments.The focus on personality-driven politics has left the door open for local governments to be led by privately educated multimillionaires who dismiss the climate crisis and favour cryptocurrency
Labour MPs channel Tory psychodrama as Starmer keeps hiding in plain sight | John Crace
It used to be football managers who measured their time at a club in months. Or even days at Spurs. Anything over two years qualifies you for a long service medal. Now it’s prime ministers. In fact it’s worse than that
Global oil inventories falling at record pace amid Iran war; US producer price inflation hits four-year high – as it happened
Lab testing group Intertek to back £10.6bn takeover by Swedish firm EQT
Fortescue ordered to pay Yindjibarndi traditional owners $150m in record native title payout
British Steel: more questions than answers on the future | Nils Pratley
E.ON agrees to buy Ovo in deal to create UK’s biggest energy supplier
Thinktank calls for ‘double lock’ England private rent cap to ease living costs