Apple’s extremely popular AirPods Pro Bluetooth earbuds are back for their third generation with a better fit, longer battery life, built-in heart rate sensors and more effective noise cancelling, and look set to be just as ubiquitous as their predecessors.The Guardian’s journalism is independent.We will earn a commission if you buy something through an affiliate link.Learn more.It has been three years since the last model, but the earbuds still come only in white and you really have to squint at the details to spot the difference from the previous two generations.

The AirPods Pro 3 cost £219 (€249/$249/A$429), making them £30 cheaper in the UK than when their predecessors launched, and sit above the AirPods 4, which cost £169 with noise cancelling for those who don’t like silicone earbud tips.The shape of the earbuds has been tweaked, changing slightly the way you put them in and making them more comfortable than their predecessors for extended listening sessions of three hours or more.Five sizes of tips are included in the box, but if you didn’t get on with silicone earbuds before these won’t make a difference.Most of the features are fairly standard for modern earbuds.Squeeze the stalks for playback controls, swipe for volume or take them out to pause the music.

They support the same new features rolled out to Apple’s older earbuds, including the ability to use them as a shutter remote for the camera app and for live translation with the Translate app on the iPhone.The latter is limited to English, French, German, Portuguese and Spanish for now and isn’t available in the EU, but it works surprisingly well for casual conversations.The biggest problem is that the other person will have to rely on reading or hearing your translated speech from your iPhone.I can see it being most useful with announcements or audio guides – the kind you get on transport or in museums where you need only to translate language one way.The most interesting added hardware feature is heart rate monitoring via sensors on the side of the earbuds, similar to Apple’s Powerbeats Pro 2 fitness buds.

They can be used with more than 50 workouts started in the Fitness app or a handful of third-party apps on the iPhone and proved to be roughly in line with readings from a Garmin Forerunner 970 or an Apple Watch during walks and runs,The earbuds are water-resistant to IP57 standards, which makes them much more robust against rain and sweat than before,The battery life has been increased by a third to at least eight hours of playback with noise cancelling for each charge, which is very competitive with some of the best rivals and long enough for most listening sessions,Connectivity: Bluetooth 5,3, SBC, AAC, H2 chip, UWBBattery life: eight hours ANC playback (24 hours with case)Water resistance: IP57 (buds and case)Earbud dimensions: 30.

9 x 19.2 x 27.0mmEarbud weight: 5.6g eachCharging case dimensions: 47.2 x 62.

2 x 21.8mmCharging case weight: 44gCase charging: USB-C, Qi wireless/MagSafe, Apple WatchThe sound of the third-generation AirPods Pro takes a great listen and makes it bigger.They have a wider soundscape that makes big tracks sound more expansive, while still maintaining strong but nicely controlled bass.They are detailed, well-balanced and do justice to different genres of music, with plenty of power and punch where needed.As with Apple’s other headphones, they sometimes sound a little too clinical, lacking a bit of warmth or rawness in some tracks, and they can’t quite hit the very deepest of notes for skull-rattling bass.

However, few earbuds sound better at this price and size.Apple’s implementation of spatial audio for surround sound for movies remains best in class, adding to the immersion with compatible devices and services, even if spatial audio music remains a mixed bag.The improved noise cancelling is the best upgrade.Apple says it is twice as effective as the already good AirPods Pro 2, which sounds about right.In side-by-side comparisons, the AirPods Pro 3 handle street noise, including cars, horns and engines, almost as well as the class-leading Sony WH-1000XM6, which is thoroughly impressive given they are large over-ear headphones, not little earbuds.

They also do a great job of dampening the troublesome higher tones such as keyboard clicks and speech, making the commute and office work more bearable,Apple’s class-leading transparency mode is just as good on the new earbuds, sounding natural as if you weren’t actually wearing the earbuds,It makes using them as hearing aids or out on the street with some dampening of sudden loud sounds very good indeed,Call quality is first-rate, and my voice sounded clear and natural in quiet or noisy environments with only a hint of road noise from some loud streets audible on the call,Apple does not provide an expected lifespan for the batteries.

Those in similar devices typically maintain at least 80% of their original capacity for 500 full charge cycles.The earbuds are not repairable, but Apple offers a battery service for £49 per earbud or case and offers replacements for those lost or damaged costing from £79 an item.The repair specialists iFixit rated the earbuds zero out of 10 for repairability.The AirPods and case contain 40% recycled material by weight including aluminium, cobalt, copper, gold, lithium, plastic, rare earth elements and tin.Apple offers trade-in and free recycling schemes and breaks down the environmental impact of the earbuds in its report.

The AirPods Pro 3 cost £219 (€249/$249/A$429),For comparison, the AirPods 4 start at £119, the Beats Powerbeats Pro 2 cost £250, the Sennheiser Momentum TW4 cost £199, the Google Pixel Buds Pro 2 cost £219, the Sony WF-1000XM5 cost £219 and the Bose QuietComfort Ultra earbuds cost £300,The AirPods Pro 3 take what was great about the ubiquitous second-generation models and improves almost everything,Longer battery life and a better, more comfortable fit for extended listening sessions are very welcome, as is the bigger, wider sound,Proper water resistance and built-in heart rate monitoring makes them useful for workouts, particularly those such as powerlifting that make wearing a watch difficult.

The live translation feature worked better than expected, but has limitations that make it less useful for real-life conversations.The best bit is very effective noise cancelling that rivals some of the greatest over-ear headphones, but in a tiny set of earbuds that are much easier to carry around.Audiophiles will find they sound a little too clinical.While they work with any Bluetooth device, including Android phones, PCs and games consoles, they require an iPhone, iPad or Mac for full functionality.But the biggest letdown remains repairability, which remains a problem for most true wireless earbuds and loses them a star.

Pros: very effective noise cancelling, great sound, best-in-class transparency, water resistance, built-in HR monitoring, great controls, advanced features with Apple devices including spatial audio, very comfortable, excellent case, top class call quality.Cons: extremely difficult to repair, expensive, no hi-res audio support, lack features when connected to Android/Windows, look the same as predecessors, only available in white.