The Guide #235: Live from London, it’s Saturday Night! But will SNL translate transatlantically?
This weekend, after the longest hyping up period for a British comedy in ages, Saturday Night Live UK finally launches on Sky.It arrives with a degree of divisiveness that most shows don’t usually attain until at least a few episodes in, with some people willing it on, others are convinced that it will fail.Already there’s been a note of pre-emptive schadenfreude online, with every last piece of promotional material – even a fairly innocuous advert with the letters S N and L spelt out in baked beans – pounced on as evidence that the show will be a complete bin fire.And maybe it will.I’m hopeful that SNL UK will prove better than many expect: there are some good young comics attached; some shrewd people behind the scenes (it’s heartening to see a couple of members of the great sketch group Sheeps on the writing staff); and the steely presence of original SNL creator Lorne Michaels, keeping an eye on things as exec producer.
But equally, this is a hell of a high-wire act.Putting on a live comedy show every week is a daunting enough prospect; but add to that the reputational weight of the original SNL – arguably the US’s most famous comedy export – and it becomes something else altogether.And that’s one of the concerns about this new UK version: that it will be trapped between the comic traditions of its forerunner and those of the UK; a transatlantic mishmash that appeals to no one.So, how to avoid this? Well, SNL UK could take some pointers from another comedy airing the very same week: series two of Last One Laughing UK.OK, in fairness, there’s probably not that much SNL UK can really learn from Last One Laughing: one is a scripted variety show broadcast once a week; the other is, in essence, a comedy reality show, largely unscripted and edited in post-production.
It’s like comparing apples and ferrets.But something both shows share is that they are franchises that started out elsewhere: Last One Laughing is based on a Japanese format that has been exported to 30 countries.Each version has the same essential template: chuck a load of comedians in a room together for six hours, remove them if they laugh and the last one not to do so is the winner.On to that template each version of Last One Laughing adds its own national comedic style: the Philippine version looks and feels dramatically different to the Canadian version, for example.Each iteration primarily exists for the audience of the country it is made in.
“The Irish version is so Irish,” Graham Norton told the New York Times for a piece on the format’s success.“Lots of the references in the show are deep-dive Irish references, things that a UK audience wouldn’t even understand.”The UK version of Last One Laughing, which is on Prime Video, has a specificity of its own, created by its cast of comics.In its first series, the crackpot surrealism of Bob Mortimer rubbed up against the eyebrow-cocked, literate comedy of Richard Ayoade or the raucous big-boss-girl humour of Judi Love (this time around, David Mitchell, Alan Carr, Diane Morgan and the like will create an altogether different comic chemistry).It feels telling that the biggest viral moment from series one was a mock presentation that Joe Wilkinson made about the RNLI: there’s no attempt to cater to some vague international audience, and the show is better for it.
That’s something SNL UK should be conscious of too, in order to create a bit of welcome separation from its namesake.Indeed, the last time that SNL was “adapted” for UK screens, in the form of Channel 4’s 80s series Saturday Live, it barely took anything from the original aside from the first and last words of its title.Instead, it lifted from British variety show traditions as well as the alternative comedy scene that was bubbling up at the time: its most successful weekly segment, Ben Elton’s five-minute burst of staccato, politically tinged standup, which made him a star, would have felt wildly out of place on the original SNL.Advance word suggests that SNL UK won’t blow up the format quite that much.The Weekend Update segment will be ported over, though with a more British focus, and the presence of Tina Fey as host of the first episode will definitely make the through-line between US and UK clear.
But there is a consciousness that British humour should poke through the SNL branding.We’re more “open to the absurd and maybe the trivial”, cast member Celeste Dring has said.“We’ll flirt with the darkness a bit more.” Here’s hoping they pull it off.To read the complete version of this newsletter please subscribe to receive The Guide in your inbox every Friday
English and Welsh winemakers report sharp rise in production in 2025
English and Welsh winemakers have reported a sharp rise in production, after the hot, dry summer in 2025 and an increase in vineyard planting resulted in the third-largest UK harvest.The equivalent of 16.5m bottles were produced across the UK last year – or 124,377 hectolitres – according to figures from the wine regulator, the Food Standards Agency (FSA).This represents a 55% increase on the volumes produced a year earlier, the result of favourable growing conditions throughout the season that delivered good fruit quality and yields not seen for many years.It followed a sharp fall in 2024, when production halved to 10
Ministers rebuff trade body’s call to boost North Sea oil and gas production
The UK government has dismissed a warning from an energy trade body that failing to produce more homegrown North Sea oil and gas will leave the UK increasingly reliant on imports at a time of rising global instability.The industry group, Offshore Energies UK, has said the UK “urgently” needs a greater supply of domestically produced energy or consumers will be left “more exposed to global volatility and higher emissions”.The warning came as the war in the Middle East entered its fourth week. The escalating conflict has triggered the biggest oil and gas supply shock in the history of the market and caused UK gas prices to more than double in under a month.But the industry’s call for more support to help slow the decline of the North Sea as a provider of energy was rebuffed by the government
Amount of AI-generated child sexual abuse material found online surged in 2025
The amount of AI-generated child sexual abuse material found online rose by 14% last year, with the majority of videos showing the most extreme type of content, according to a safety watchdog.The Internet Watch Foundation said it identified 8,029 AI-made images and videos of realistic child sexual abuse material (CSAM) in 2025. It added that there had been a more than 260-fold increase in videos.The IWF said 65% of the 3,443 videos were classified as category A, the term for the most severe material under UK law. The corresponding figure for non-AI videos was 43%, said the watchdog, showing that the technology was being used to create more violent content
MPs urge UK government to halt contract giving Palantir FCA data access
MPs have urged the government to halt its latest contract with Palantir after the Guardian revealed that the US spy-tech company is to gain access to a trove of highly sensitive UK financial regulation data.The Financial Conduct Authority, the watchdog for thousands of financial bodies from banks to hedge funds, has hired Palantir to apply its AI systems to two years’ worth of internal intelligence data to help it tackle financial crime.But the Liberal Democrats on Monday called for a government investigation into the contract, which the party said could be “a huge error of judgment”, while the Green party said it should be blocked over Palantir’s links to Donald Trump.Questioned on whether the UK was becoming “dangerously overreliant” on US tech companies including Palantir, Keir Starmer told parliament he would prefer to have more domestic capability but added: “I don’t think we’re overreliant.”Palantir was founded by the Trump-backing billionaire Peter Thiel and it supports the US and Israeli militaries and the ICE immigration crackdown
Victoria Mboko and Mirra Andreeva lead new generation of friendly rivals
Victoria Mboko and Mirra Andreeva, the two highest-ranked teenagers in the world, prepared for their marquee Miami Open fourth-round match in an unusual manner. Aside from being the two protagonists of the freshest rivalry in women’s tennis, they are also great friends, and so they spent the afternoon before their big match against each other competing on the same side of the net in doubles.This was an opportunity to giggle, relax and enjoy themselves on one of the smaller courts in Miami, but Mboko and Andreeva are ranked No 9 and No 10 in the world for a reason. Two fiercely competitive beings determined to win every time on the court, they fought desperately and emerged with an impressive result. After trailing 0-5 against the eighth seeds, Demi Schuurs and Ellen Perez, in the opening set and facing eight set points scattered across the set, they somehow emerged from the match with a straight-sets win
ECB has taken a risk keeping McCullum and Key – who must now placate the public | Ali Martin
Having endorsed Brendon McCullum’s continuation as men’s head coach after an Ashes defeat riddled with self‑owns and kept Rob Key above him as team director, the England and Wales Cricket Board could in one sense be viewed as having taken the path of least resistance.McCullum’s contract runs to the end of 2027 and it would cost a pretty penny to cut him loose. The players enjoy the pair’s methods and tend to call the shots in the modern era. There may not be an all-format candidate for head coach out there. Besides, look over there: the Hundred returns in July, ready to overload your eyeballs with multicoloured content
Hull FC turn tide and tame Leeds before era-defining moment for Super League
Resilient Korda stuns Alcaraz in Miami Open after almost letting advantage slip
US high school student Cooper Lutkenhaus wins 800m to become youngest ever indoor world champion
GB strike golden treble at world indoors with Hodgkinson, Hunter Bell and Caudery
Chessum makes Tigers purr on return from England duty as Bristol fall short
Giants’ Cam Skattebo says his denial of CTE and asthma were part of a ‘tasteless joke’