‘Difficult love’: Spanish publisher reprints groundbreaking book of Lorca’s homoerotic sonnets
In the autumn of 1983, dozens of carefully chosen readers received an envelope containing a slim, red booklet of sonnets that had been locked away since they were written almost 50 years earlier by the most famous Spanish poet of the 20th century.While those behind the initiative gave no clue as to their identities, their purpose was made abundantly clear in the dedication on the booklet’s final page: “This first edition of the Sonnets of Dark Love is being published to remember the passion of the man who wrote them.”Here at last, lovingly pirated and printed in blood-red ink, were the deeply homoerotic and anguished verses that Federico García Lorca had completed not long before he was murdered in the early days of the Spanish civil war.To commemorate the anonymous effort, to revisit a peculiar episode in Spain’s literary history, and to bring the poems to a new audience, a Galician publisher has now brought out a perfect facsimile edition of that groundbreaking 42-year-old booklet.Although long known to Lorca scholars – not least because they had been published in French two years earlier – Los Sonetos del Amor Oscuro had been hidden away by the poet’s family, who believed their tortured and sensual lines would taint his legacy and stir up old hatreds.
Across the 11 poems, the poet invites his love to “drink spilt blood from the honey thigh” and complains that “your scorn was a god while my complaints were a chain of doves and minutes”.In another, he begs for a letter to put him out of his misery: “I suffered you, I clawed my veins/Tiger and dove over your waist/In a duel of bites and lilies/So fill my madness with words/Or let me live in my calm/Forever dark night of the soul.”In an apparent attempt to force the family’s hand and bring about the sonnets’ publication in their original language, a group of intellectuals – whose names remain unknown – got hold of the poems.They had them printed and sent to 250 Lorca experts, cultural figures and journalists – and their plan worked.A year after that clandestine publication, the poet’s family consented to the publication of all the sonnets – although their decision to share them with the rightwing ABC newspaper raised some eyebrows, as did the paper’s refusal to use the word “homosexual” in any of its accompanying coverage.
“What we’re talking about here is the last poems written by Lorca that appeared in a book that came out 50 years later,” said the writer Henrique Alvarellos, who oversaw the reproduced edition for his family’s eponymous publishing business,“We don’t want to enter into the minds of other people, but what we think happened is that there was a fear among Lorca’s closest circle and his family that publishing these poems would resuscitate some of the ghosts that weighed so heavily on the life and work of Federico García Lorca,”While the post-Franco Spain of the early 1980s was undergoing huge changes, he added: “There were still old, atavistic taboos and old habits that sprang from the worst of the Spanish spirit, so you can imagine that the publication of this edition – initially clandestinely – had an enormous impact on the country back then,”The idea for the new edition came after Alvarellos received a copy, via a third party, of one of the 250 booklets in the original print run,They now change hands for about €5,000 each.
After blanking out the number lest the book be traced back to its owner, the publisher produced what he calls “a really rigorous and faithful reproduction of that original book, copying its paper and its texture.It’s a 100% faithful facsimile edition of the original”.Like the 1983 edition, the facsimile contains quotes from two of the fellow poets with whom Lorca had shared the sonnets.“The last time I saw him, he took me off to a corner and, almost in secret, he recited six or seven sonnets from memory that I can still remember because of their incredible beauty,” wrote the Chilean poet Pablo Neruda.His fellow Nobel literature prize winner, the Spanish poet Vicente Aleixandre, was equally moved when he heard them from Lorca’s lips: “All I could do was stare at him and say: ‘What a heart.
So much love and so much suffering!’ He looked at me and smiled like a little boy.’”The Lorca biographer Ian Gibson, who was one of the original 250 recipients, swears he still does not know who was behind the little red book.Shortly after the sonnets were published by ABC, he visited Aleixandre to get his thoughts on the matter.“Aleixandre was also homosexual,” said Gibson.“And he said to me: ‘I can’t believe that I’ve read every single word in that supplement and the word homosexual doesn’t appear!’ It was incredible.
”And yet, added Gibson, “the grammar – the adjectives and so on – make it explicit that he’s talking about homosexual love”.For the Irish hispanist, there are obvious comparisons between Lorca’s sonnets and the life and work of one of Gibson’s compatriots, Oscar Wilde.“It was the love that dared not speak its name,” he said.“That was the situation and these sonnets are very, very intimate.They are quite explicitly about homosexual love and the anguish involved.
It’s there in the title of Amor Oscuro; this is difficult love; it’s an effort to illuminate the other side that could not be shown.And they’re very beautiful.”
Reeves braced for OBR forecasts to blow £20bn hole in tax and spending plans
Rachel Reeves is braced for revised forecasts by the Office for Budget Responsibility (OBR) to blow a £20bn hole in her tax and spending plans before the autumn budget.Even without changing the totals the chancellor set out in her spending review on Wednesday, a weaker forecast from the the Treasury’s independent watchdog could force her to find significantly more money at the budget to meet her “non-negotiable” fiscal rules.Reeves has said repeatedly that flexing her fiscal rules – designed to provide certainty over UK public finances – is not an option even if the economic outlook deteriorates.At her spring statement, she left herself on course to meet those rules with less than £10bn of headroom to spare, on a total budget for day-to-day spending of more than £1.3tn
Vodafone terminates contracts of 12 franchisees who joined £120m lawsuit
Vodafone has terminated the contracts of 12 franchisees who have continued running the brand’s high street stores while also being part of a £120m high court claim against the telecoms group.The legal case was launched in December, when 62 franchisees claimed Vodafone had “unjustly enriched” itself at the expense of scores of vulnerable small business owners by slashing commissions to franchisees operating the mobile phone company’s retail outlets.A dozen of the claimants had remained in the franchise programme even though they had joined 50 former colleagues in pursuing the legal case. Some of the 62 said they had had suicidal thoughts because of the pressure exerted by the telecoms group – while many claimed the company’s actions made them fear they would lose their livelihoods, homes or life savings after running up personal debts of more than £100,000.Vodafone, which says the legal claim is worth £85
Workers in UK need to embrace AI or risk being left behind, minister says
Workers in the UK should turn their trepidation over AI into “exhilaration” by giving it a try or they risk being left behind by those who have, the technology secretary has said.Peter Kyle called on employees and businesses to “act now” on getting to grips with the tech, with the generational gap in usage needing only two and a half hours of training to bridge.Breakthroughs such as the emergence of ChatGPT have sparked an investment boom in the technology, but also led to forecasts that a host of jobs in sectors ranging from law to financial services will be affected.However, Kyle said: “I think most people are approaching this with trepidation. Once they start [using AI], it turns to exhilaration, because it is a lot more straightforward than people realise, and it is far more rewarding than people expect
Tell us: what questions do you have about the impacts of smartphones on children?
A quarter of three- and four-year-olds in the UK now own a smartphone, but the impact of that is still being understood. From endless scrolling to constant notifications, smartphones expose children not just to their friends and classmates, but to a world of advertising, influencers, and algorithms. But how is all of this shaping how children see themselves, relate to others, and develop emotionally?In a video series on our It’s Complicated Youtube channel, we’re speaking to experts to explore how smartphones might be affecting children’s mental health, attention, self-esteem and relationships. Are social apps making kids more anxious? What happens when children are targeted by ads that shape their sense of identity from a young age? What do we know, and what don’t we yet understand, about growing up in a world where you’re always online?We want to hear from you. What have you always wondered about children and smartphones? Whether you’re a parent, teacher, or just someone curious about the long-term effects, fill out the form below to share your questions
Hitchins dismantles Kambosos inside eight to retain 140lb title at Garden
Richardson Hitchins delivered a career-best performance on Saturday night at the Theater at Madison Square Garden, stopping George Kambosos Jr with a withering body shot in the eighth round to retain the IBF’s version of the light welterweight championship.In his first defense of the 140lb belt, and his first time headlining a card in his hometown, Hitchins (20-0, 8 KOs) controlled every round before putting Kambosos down with a sharp left hook to the midsection. The Australian rose to his feet before the count of 10, but referee Michael Griffin waved off the fight as Kambosos visibly grimaced in pain, unable to continue.“I’ve been telling the boxing world I was coming and they should have listened,” Hitchins said afterwards. “I told his dad, if you love your son, you’ll stop the fight
Tyrrell Hatton cool but Matt Fitzpatrick rages as Sam Burns keeps US Open lead
If a quiz question was to ask which English golfer a) lacerated the setup at the US Open, as another b) fired himself into contention before offering a much calmer assessment, the answers from the vast majority of observers would be obvious: a) Tyrrell Hatton, b) Matt Fitzpatrick. The reality at Oakmont was the complete opposite.First to Fitzpatrick. The 2022 champion finds himself unimpressed by this golfing brute, as he was happy to declare after a third round of 72 left him nine over par. “I personally don’t think it’s fair,” said the Yorkshireman
Policymakers who think AI can help rescue flagging UK economy should take heed | Heather Stewart
‘We’re being attacked all the time’: how UK banks stop hackers
UK government rollout of Humphrey AI tool raises fears about reliance on big tech
Hey AI! Can ChatGPT help you to manage your money?
Bath’s treble win blends yesteryear charm with the recently unthinkable | Michael Aylwin
Bavuma’s brave team make giant leap for South African Test cricket | Andy Bull