The Guide #235: Live from London, it’s Saturday Night! But will SNL translate transatlantically?
This weekend, after the longest hyping up period for a British comedy in ages, Saturday Night Live UK finally launches on Sky.It arrives with a degree of divisiveness that most shows don’t usually attain until at least a few episodes in, with some people willing it on, others are convinced that it will fail.Already there’s been a note of pre-emptive schadenfreude online, with every last piece of promotional material – even a fairly innocuous advert with the letters S N and L spelt out in baked beans – pounced on as evidence that the show will be a complete bin fire.And maybe it will.I’m hopeful that SNL UK will prove better than many expect: there are some good young comics attached; some shrewd people behind the scenes (it’s heartening to see a couple of members of the great sketch group Sheeps on the writing staff); and the steely presence of original SNL creator Lorne Michaels, keeping an eye on things as exec producer.
But equally, this is a hell of a high-wire act.Putting on a live comedy show every week is a daunting enough prospect; but add to that the reputational weight of the original SNL – arguably the US’s most famous comedy export – and it becomes something else altogether.And that’s one of the concerns about this new UK version: that it will be trapped between the comic traditions of its forerunner and those of the UK; a transatlantic mishmash that appeals to no one.So, how to avoid this? Well, SNL UK could take some pointers from another comedy airing the very same week: series two of Last One Laughing UK.OK, in fairness, there’s probably not that much SNL UK can really learn from Last One Laughing: one is a scripted variety show broadcast once a week; the other is, in essence, a comedy reality show, largely unscripted and edited in post-production.
It’s like comparing apples and ferrets,But something both shows share is that they are franchises that started out elsewhere: Last One Laughing is based on a Japanese format that has been exported to 30 countries,Each version has the same essential template: chuck a load of comedians in a room together for six hours, remove them if they laugh and the last one not to do so is the winner,On to that template each version of Last One Laughing adds its own national comedic style: the Philippine version looks and feels dramatically different to the Canadian version, for example,Each iteration primarily exists for the audience of the country it is made in.
“The Irish version is so Irish,” Graham Norton told the New York Times for a piece on the format’s success.“Lots of the references in the show are deep-dive Irish references, things that a UK audience wouldn’t even understand.”The UK version of Last One Laughing, which is on Prime Video, has a specificity of its own, created by its cast of comics.In its first series, the crackpot surrealism of Bob Mortimer rubbed up against the eyebrow-cocked, literate comedy of Richard Ayoade or the raucous big-boss-girl humour of Judi Love (this time around, David Mitchell, Alan Carr, Diane Morgan and the like will create an altogether different comic chemistry).It feels telling that the biggest viral moment from series one was a mock presentation that Joe Wilkinson made about the RNLI: there’s no attempt to cater to some vague international audience, and the show is better for it.
That’s something SNL UK should be conscious of too, in order to create a bit of welcome separation from its namesake.Indeed, the last time that SNL was “adapted” for UK screens, in the form of Channel 4’s 80s series Saturday Live, it barely took anything from the original aside from the first and last words of its title.Instead, it lifted from British variety show traditions as well as the alternative comedy scene that was bubbling up at the time: its most successful weekly segment, Ben Elton’s five-minute burst of staccato, politically tinged standup, which made him a star, would have felt wildly out of place on the original SNL.Advance word suggests that SNL UK won’t blow up the format quite that much.The Weekend Update segment will be ported over, though with a more British focus, and the presence of Tina Fey as host of the first episode will definitely make the through-line between US and UK clear.
But there is a consciousness that British humour should poke through the SNL branding.We’re more “open to the absurd and maybe the trivial”, cast member Celeste Dring has said.“We’ll flirt with the darkness a bit more.” Here’s hoping they pull it off.To read the complete version of this newsletter please subscribe to receive The Guide in your inbox every Friday
First came the AI ‘teammates’, then the layoffs: the new reality for Atlassian staff now looking for work
Sacked from his “dream job” at software giant Atlassian, Rubio* wants just one thing – closure.“We were probably exceeding expectations and there’s no explanation from the company as a whole as to why any of this happened,” he says.“The only desire that I have, outside of receiving my severance package, is closure as to why I was selected.”On Thursday morning last week, Atlassian laid off 1,600 workers – about 10% of its total workforce. Nearly 500 Australian staff were among them
Fire experts ‘kept awake’ over growing hazard of lithium-ion batteries
Lithium-ion batteries represent a new technological hazard that one fire science expert has said keeps him awake at night, as fire service chiefs warn the ubiquity of the batteries in everyday products is outpacing public understanding and safety regulations.The blaze that devastated a historic building in Glasgow and resulted in the closure of Central Station, Scotland’s largest rail interchange, is believed to have started in a shop selling vapes, which are powered by lithium-ion batteries. Glasgow’s Central Station has since reopened.The latest data reveals a sharp increase in battery-related fires across Scotland, while firefighters in London attend an e-bike or e-scooter fire every other day.Paul Christensen, a professor of pure and applied electrochemistry at the University of Newcastle, underlined that, while the probability of a fire from a lithium-ion battery is very low, the hazard is “very, very high, as we’ve seen with this fire in Glasgow”
Essex police pause facial recognition camera use after study finds racial bias
Essex police have paused the use of live facial recognition (LFR) technology after a study found cameras were significantly more likely to target black people than people of other ethnicities.The move to suspend use of the AI-enabled systems was revealed by the Information Commissioner’s Office (ICO), which regulates the use of the technology deployed so far by at least 13 police forces in London, south and north Wales, Leicestershire, Northamptonshire, Hampshire, Bedfordshire, Suffolk, Greater Manchester, West Yorkshire, Surrey and Sussex.The ICO said Essex police had paused LFR deployments “after identifying potential accuracy and bias risks” and warned other forces to have mitigations in place. LFR systems are either mounted to fixed locations or deployed in vans. In January, the home secretary, Shabana Mahmood, announced the number of LFR vans would increase five-fold, with 50 available to every police force in England and Wales
Meta AI agent’s instruction causes large sensitive data leak to employees
An AI agent instructed an engineer to take actions that exposed a large amount of Meta’s sensitive data to some of its employees, in the latest example of AI causing upheaval in a large tech company.The leak, which Meta confirmed, happened when an employee asked for guidance on an engineering problem on an internal forum. An AI agent responded with a solution, which the employee implemented – causing a large amount of sensitive user and company data to be exposed to its engineers for two hours.“No user data was mishandled,” a Meta spokesperson said, and they emphasised that a human could also give erroneous advice. The incident, first reported by The Information, triggered a major internal security alert inside Meta, which the company has said is an indication of how seriously it takes data protection
Cryptocurrency firms suffer heavy losses in Illinois primaries after spending big
The cryptocurrency industry spent big and lost often in this week’s Illinois primaries.As the industry prepares to make massive donations in the 2026 midterm elections to replicate its success in 2024, the Illinois losses mark an early setback for firms that are trying to establish themselves as power players in American politics.Crypto companies flooded the state’s Democratic primaries with millions of dollars to promote candidates they believed would have a light touch when it came to regulating digital assets. AI firms, meanwhile, backed opposing candidates and seemed to cancel each other out.Using Super Pacs that are allowed to spend unlimited sums of money, crypto and AI companies ran television advertising and distributed campaign fliers that only occasionally alluded to their industries
Lack of funding is stifling scientific research | Letter
Liz Kendall is right to warn that the UK must not let quantum computing talent slip through its fingers (UK must learn lessons from AI race and retain its quantum computing talent, says minister, 17 March).However, UK Research and Innovation’s current funding decisions risk doing exactly that.The government has announced £1bn for quantum computing, but it is cutting support for fundamental research in particle physics, astronomy and nuclear physics (PPAN). These are not separate issues. It is precisely the kind of blue-sky research funded through PPAN that trains the scientists and develops the ideas that underpin emerging technologies like quantum computing
US stock markets dip for fourth straight week over US-Israel war on Iran
Lowering speed limits among contingency plans to curb UK oil demand
FTSE 100 loses all its 2026 gains as Middle East conflict hits shares, and UK borrowing costs reach highest since 2008 – as it happened
FCA investigates collapsed lender MFS amid £1.3bn mortgage scandal
UK borrowing costs hit highest since 2008 as markets expect up to three interest rate rises
‘Huge build-up of risk’: London’s centuries-old shipping industry wrestles with Iran war