John Fletcher obituary
My father, John Fletcher, who has died aged 87, was an academic and literary critic best known for his work on Samuel Beckett.He helped demystify the Irish playwright to generations of scholars with A Student’s Guide to the Plays of Samuel Beckett, which he co-wrote with his wife and literary collaborator, my mother, Beryl.John discovered Beckett as an undergraduate, after his brother gave him a copy of his novel Molloy.John found it heavy going at first but persevered and ultimately decided to study Beckett for his master’s thesis at Toulouse University.His studies moved him closer to Beckett’s orbit in Paris and an opportunity to meet the playwright came in 1960, when the wife of a theatre director who had staged Waiting for Godot for the first time in France offered to introduce him.
Beckett invited John to his flat on the understanding that “I can’t discuss my work, and I never do …” and got on so well with him that at the end of the meeting Beckett lent him a typescript of his first novel, Dream of Fair to Middling Women.It was the start of a long friendship and correspondence lasting until Beckett’s death.John collaborated with Raymond Federman to produce the first Beckett bibliography, Samuel Beckett: His Works and His Critics (1970), which became a landmark in Beckett studies.John was born in Barking, Essex (now east London), to Roy Fletcher, who worked at the Ford plant in Dagenham, and Eileen (nee Beane), who had been a telephonist before marriage.When Roy, who had been a technical civil servant in the Aeronautical Inspection Directorate during the second world war, was seconded to the Control Commission for Germany in 1945, John boarded at King Alfred school, in Plön, in Schleswig-Holstein.
After the family returned to Roy’s home town of Yeovil, John attended the grammar school there.He won an exhibition to Trinity Hall, Cambridge, where he graduated in languages and philosophy in 1959.He had fallen in love with France as a sixth former, and returned there to do a master’s and doctorate (written in French) at Toulouse.It was there that he met Beryl, who was studying in Montpellier on a year abroad, and they married in 1961.They stayed in France while John completed his PhD, then returned to the UK in 1964 for him to take up a lectureship at Durham University.
In 1966 he moved to the newly founded University of East Anglia as a senior lecturer and soon after professor, where he established the French department and worked until early retirement in 1998, when he and Beryl moved to Canterbury, Kent.From the mid-1980s, John and Beryl had started doing literary translation work together.Their translation of The Georgics, by Claude Simon, won the 1990 Scott Moncrieff prize.In retirement, John continued to work on translations, his last major work being Voltaire: A Pocket Philosophical Dictionary, which he translated for an Oxford World’s Classics edition (2011).Beryl died in 2021.
John is survived by two sons, Edmund and me, a daughter, Harriet, and six grandchildren.
Scottish Labour accused of trying to hide candidate’s link to scandal-hit firm
Labour is facing questions over transparency after it failed to disclose that a byelection candidate worked for a company previously embroiled in a data falsification scandal.The party has not told voters in the Hamilton, Larkhall and Stonehouse byelection that its candidate, Davy Russell, worked as a consultant to a subsidiary of Mears Group in the neighbouring area of North Lanarkshire.Scottish Labour is facing defeat in the byelection, which was called after Christina McKelvie, the area’s popular Scottish National party MSP, died suddenly in March.Labour fears it may come in third behind Reform UK, which would send shock waves through the party. It would mark a significant reversal of fortunes for Labour since it won the adjacent Westminster seat of Rutherglen and Hamilton West by a landslide in October 2023
Is Angela Rayner positioning herself for a Starmer succession race?
What is Angela Rayner up to? To every Labour MP reading the leaked memo in the Daily Telegraph setting out the deputy prime minister’s alternative tax-raising measures, it felt like firing the starting gun on a race to succeed Keir Starmer as leader.It has infuriated Starmer loyalists because of long memories of the breakdown in relations after Labour lost the Hartlepool byelection just a year into Starmer’s leadership, when he considered quitting and allies of Rayner encouraged her to stand against him. Starmer then attempted to demote her, leading to a fierce standoff and Rayner emerging with a clutch of new job titles.Relations have somewhat healed since then, but there is a feeling now that the deputy prime minister is once again seeming to try to capitalise on the party’s misfortunes – an allegation considered deeply unfair by those close to her.There is no doubt this memo setting out new ways of raising taxes on wealthy people as well as a proposal to clamp down on benefits for migrants is a way of trying to show her broader appeal
Wildlife charities urge Labour to scrap ‘licence to kill nature’ in planning bill
Leading wildlife charities are calling on Labour to scrap a significant section of the planning bill that they say is a “licence to kill nature”, as new data reveals bats and newts are not the main reason planning is delayed in England.The RSPB and the Wildlife Trusts, whose membership is more than 2 million, said Labour had broken its promises on nature. They called for part three of the bill, which allows developers to avoid environmental laws at a site by paying into a national nature recovery fund to pay for environmental improvements elsewhere, to be ditched.Beccy Speight, CEO of the RSPB, said: “It’s now clear that the bill in its current form will rip the heart out of environmental protections and risks sending nature further into freefall.“The fate of our most important places for nature and the laws that protect them are all in the firing line
UK politics: Starmer accused of being ‘beneath contempt’ for attack on Chagos deal critics – as it happened
James Cartlidge, the shadow defence secretary, is responding to Healey.He starts by saying that what Keir Starmer said at his press conference about opponents of the deal being on the side of Russia and China was “beneath contempt”.He says by opposing the Chagos Islands deal, the Tories would not be traitors, they would be patriots.The UK has signed a £3.4bn agreement to cede sovereignty over the Chagos Islands to Mauritius after an 11th-hour legal challenge failed
Yeah but no but yeah but no but surrender. Life’s just one big betrayal for Kemi and co | John Crace
I fear for Kemi Badenoch’s sanity. She may need a little respite care. From herself. Little more than 24 hours after one of her by now customary car-crash outings at prime minister’s questions in which she didn’t appear to have noticed that Keir Starmer had U-turned on the winter fuel allowance, KemiKaze was emailing Tory party members to tell them the exciting news. She had had the prime minister on the rack and it was only down to her that Labour had done their reverse ferret
Tories must ‘get moving’ on new policies or face crisis, says Robert Jenrick
The Conservative party needs to “get moving” with new policies or risk being cut adrift in a social media-informed world where people make up their minds quickly, Robert Jenrick has said.While the shadow justice secretary did not directly criticise Kemi Badenoch for the time she is taking to formulate policies, and said he accepted there was a need for reflection after a bad election defeat, he warned that without rapid action the Tories faced an “existential crisis”.Badenoch, who defeated Jenrick in the party leadership race last year, has attracted some criticism within the party for her insistence that the Conservatives should not rush into policies but instead spend the next couple of years working to rebuild voters’ trust.Asked about generating new polices at an event in London on Wednesday evening, Jenrick said: “I do think you’ve got to get moving. That’s not a criticism
How to turn the dregs of a tahini jar into a brilliant Japanese condiment - recipe | Waste not
Pistachio tiramisu and mango shortcakes: Nicola Lamb’s recipes for spring desserts
Australian supermarket cucumber pickles taste test: ‘I didn’t think any would be this powerful’
Layer up: spring fillings for filo pies
Rukmini Iyer’s quick and easy recipe for gildas in carriages | Quick and easy
‘For indulgence, brioche is king’ – the sweet, buttery bread stealing sourdough’s crown